Chapitre 5 Elle ne comprend pas l'espagnol

POV CLARA

- Sais-tu ce que tu viens de me dire ? - demande-t-il sérieusement, comme si j'avais commis un crime.

- Va te faire foutre. - Je lui ai murmuré à l'oreille, lentement, en essayant de ne pas rire.

Le garçon n'a rien dit d'autre, il est resté là, à faire semblant d'être un cintre. Il aurait pu être plus amusant, puisqu'il était "mignon". Grand... Trop grand, du moins pour moi. Des yeux bruns, une mâchoire bien dessinée, des cheveux bruns raides, bien peignés et légèrement ébouriffés. Mince ! Sûrement que sous ce T-shirt noir, sans aucun détail, il n'y avait que des os. Sa bouche était bien dessinée et ses lèvres étaient épaisses. Je dirais même trop grandes pour la taille de son visage. Et quelles putains de dents millimétrées ?

- Vous avez un appareil dentaire ? - ai-je demandé.

Il m'a regardé, prenant son temps pour répondre :

- Non ! Pourquoi ?

- Fils de dentiste ?

- Non !" Il plisse les yeux. - Pourquoi ?

- Vos dents...

- Qu'est-ce qui ne va pas avec mes dents ?

- Ils sont parfaits, typiques de quelqu'un qui a porté un appareil dentaire. Vous devriez sourire davantage, Hanger !

- Je n'ai pas aimé le surnom que vous m'avez donné. Nous ne sommes pas des amis, ni des proches, ni même des connaissances. Alors s'il te plaît, ne te force pas à te rapprocher de moi comme si tu me connaissais depuis toujours.

Je l'ai regardé sérieusement. "Hanger, sourpuss !

- Putain, tu n'as que 17 ans. C'est quoi ce mauvais humour ?

- Je ne suis pas de mauvaise humeur. C'est juste que je n'ai pas trouvé sympa que vous me traitiez de "cintre".

Il pourrait s'agir d'un "squelette". Cela lui plairait-il davantage ? D'accord, les surnoms n'étaient pas vraiment agréables. Mais ses épaules étaient définies et larges... Cela a vraiment attiré mon attention. Et non, je n'ai jamais remarqué les épaules de personne. Mais les siennes... Eh bien, c'était "les siennes".

- Minuit ! - cria Flora en s'approchant de moi.

Nous nous sommes pris dans les bras et avons commencé à crier et à sauter. Quoi qu'il en soit, j'avais dix-huit ans. J'étais majeure. Je pouvais quitter la maison, vivre seule, me marier, avoir des enfants, signer mes propres affaires... Et aller en prison, selon mon père.

Toute ma vie, j'ai rêvé d'avoir dix-huit ans. Et puis le jour est arrivé. Et jusqu'à présent, rien n'avait changé. Mais cela ne faisait qu'une minute que j'avais dix-huit ans.

- Pablito, tu ne me fais pas un câlin ? - lui ai-je crié, qui m'a attrapée par derrière et m'a soulevée, rebondissant avec moi d'une manière mignonne.

- Joyeux anniversaire, ma belle ! Je pense que l'on peut en avoir plein la bouche à l'âge de dix ans.

L'Uruguayen était beau. Il était trapu, mais de petite taille. Il portait une chemise imprimée blanche et bleue à manches courtes et un jean. Il était brun, ses cheveux étaient presque rasés et il portait une barbe et un bouc.

J'ai soupiré, attristée ! Je n'aimais pas les hommes qui portaient la barbe. D'ailleurs, je n'en ai jamais embrassé un. Je n'aimais pas non plus les hommes qui portaient des chemises à motifs, même si j'aimais la couleur.

J'ai regardé mes amis, les suppliant de me sauver, et ils ont compris. Ils ont rapidement laissé les deux garçons qui s'accrochaient à eux et sont venus me féliciter, obligeant Pablito à me laisser partir.

Les rendez-vous de mes amis sont également venus me féliciter. Il ne manquait plus que le cintre. Je l'ai regardé et il a continué à s'asseoir, comme s'il avait mangé du citron avec du sel.

J'ai ouvert les bras et je me suis placée devant lui :

- Hé, je viens d'avoir dix-huit ans !

Je pensais qu'il m'ignorerait ou qu'il me dirait d'aller me faire foutre. Mais non ! Il a été poli, s'est levé et m'a serré dans ses longs bras.

Il portait un bon parfum, à l'odeur délicate. Il n'était pas fort, comme les garçons avec lesquels je restais habituellement.

- Joyeux anniversaire. - Il m'a chuchoté à l'oreille.

- Joyeux anniversaire à vous aussi.

Puis nous nous sommes lâchés et il a souri :

- Il reste un mois avant mon anniversaire.

- Nous ne nous verrons certainement pas le jour venu. Alors... Je t'ai déjà félicité. Et regarde comme c'est gentil, j'ai été la première ! - J'ai plaisanté - Au fait, je suis Ana Clara. Mais tu peux m'appeler Clara. - Je lui ai tendu la main.

- Pedro - il m'a pris la main et a ri - Tu peux m'appeler n'importe comment, sauf Hanger.

Nous avons commencé à rire et nous nous sommes serré la main. Je l'ai embrassé sur la joue, sentant sa joue lisse et douce. Je voulais la toucher pour m'assurer qu'il n'avait pas encore laissé pousser sa barbe. Je n'avais jamais embrassé un homme avec un visage aussi doux... Sauf les enfants.

- Il est de mauvaise humeur quand il ne voit pas son ex. - explique son ami, moqueur.

- Hum, tu avais une copine, Pedro ! - Je lui ai tapoté le ventre - Ça veut dire que tu n'es pas un aussi mauvais bougre que je le pensais.

- "Si mauvais" ? Qu'est-ce qui t'a fait penser que j'étais mauvais ?

Je soupire :

- Pas mal, pas de sens de l'humour.

- J'ai le sens de l'humour ! Mais je n'en vis pas comme vous.

J'ai vu le gâteau traverser la foule sur la piste de danse, à côté du vin mousseux Chandon. Ah, j'avais tant rêvé de ce jour où tout serait pour moi, à Baccarath !

La bougie sur le gâteau s'est allumée dès que le serveur l'a posé sur la petite table, brillant comme si elle allait exploser. Nous étions huit et nous avons reçu quatre verres, ce qui était absurde par rapport au prix que nous avions payé pour la boîte.

Bien sûr, il y a eu "Joyeux anniversaire", puis j'ai insisté sur "C'est grand". Au moment de souffler la bougie, j'ai pris le petit gâteau rond recouvert de beaucoup de glaçage et je l'ai placé devant Peter :

- Soufflons ensemble. N'oubliez pas de passer votre commande !

- Non... Tu peux souffler toute seule. Je suis... Je vais bien.

- Vas-y, souffle ! - J'ai insisté, comprenant qu'il était perdu.

J'ai compté jusqu'à trois et nous avons soufflé en même temps, la bougie s'éteignant complètement.

Pablo ouvre le vin mousseux et remplit les verres.

- Elle voulait ouvrir le vin mousseux. - Pedro dit au Paraguayen.

- Les femmes ne savent pas ouvrir les vins mousseux. Elles se contentent de les boire.

J'ai essayé de le traduire mentalement : "Les femmes ne savent pas ouvrir les vins mousseux.... Il n'y a qu'à les boire !" Je crois que c'était ça. Quel sexisme, Pablito !

J'ai pris deux verres pour que Pedro et moi ayons au moins un verre de vin mousseux pour notre anniversaire. Pablo en a pris un autre et, heureusement, Flora s'est empressée d'en prendre un aussi.

J'ai tendu une des tasses à Peter, qui a refusé :

- Je ne peux pas boire ! - Il montre le timbre sur son poignet.

- Je dis que tu peux. J'ai dix-huit ans et je suis responsable de toi.

- Je doute que vous puissiez assumer la responsabilité de vous-même, comment pouvez-vous assumer la responsabilité de moi ?

- Oh, épargne-moi, Pedro ! - J'ai ouvert sa main et j'y ai mis le gobelet, qu'il s'est forcé à tenir - Buvez cette merde ! A notre dix-huitième ! - Je levai le verre, portant un toast.

Mon rêve a toujours été de boire du Chandon. Et quelle putain de mauvaise chose ! Je grimace, secouant involontairement la tête.

J'ai regardé le verre de Peter, qui était vide.

- Avez-vous... Tu as tout bu ? - demandai-je, confus.

Il a acquiescé.

J'ai posé mon verre sur la table et la chanson "Celebration" de Kool and the Gang a commencé à jouer. Si j'avais fait une liste de lecture pour le DJ, je ne pense pas qu'elle aurait été aussi parfaite. C'était comme un toast pour mon dix-huitième anniversaire.