Chapitre 6 Elle ne comprend pas l'espagnol (II)

J'ai crié et Flora a ri, sautant de haut en bas avec moi. Je ne connaissais pas un seul mot d'anglais, mais j'adorais chanter. En fait, je chantais très bien sous la douche.

Tout le monde s'amusait et dansait, sauf mon nouvel ami Pedro.

- Vous ne l'entendez pas ? Célébration... - J'ai secoué ses bras pour essayer de le faire bouger.

- Sais-tu ce que tu veux dire ? - me demanda-t-il, l'air de rien.

- On fête ça ? - me suis-je risqué à dire.

- Célébrons, célébrons...

- J'ai réussi ! - J'ai sauté encore plus haut - Enseignez-vous l'anglais ? Avez-vous vécu à l'étranger ?

- Non !

Il répondait le moins possible. Il ne m'aimait pas, il était contrarié par son ex qui ne s'était pas présentée ou il n'était tout simplement pas aimé.

Je me suis retournée et je l'ai quitté pour retourner danser. Pablo m'a prise par la taille, joignant ses hanches aux miennes. Il avait du swing, il dansait bien l'uruguayen, même si le parfum qu'il portait était fort et étouffant.

Il s'est approché de moi et a essayé de me voler un baiser, ce qui m'a fait me retourner et attraper sa joue.

Je pensais qu'il allait se mettre en colère, mais non. Il a juste ri et a continué à s'amuser, à danser avec moi.

- Ah, Pablito... "Je n'aime pas les hommes à barbe"

- Je n'aime pas les hommes barbus. - dit immédiatement Pedro en traduisant mon espagnol.

Est-ce que c'est moi, ou a-t-il dit la même chose que moi, en changeant juste les mots ?

- En ce moment, je me rase la barbe, c'est magnifique !

J'ai regardé Peter, implorant une traduction.

- Il a dit qu'il était désolé, mais qu'il aimait les barbes et que les belles femmes les aimaient.

J'ai fait face à Pablo en fronçant les sourcils. Ce n'était pas très gentil. Mais d'un autre côté, c'était bien d'avoir un homme qui s'aimait et qui s'appréciait.

- Dites-lui que j'admire vraiment les hommes qui s'aiment et prennent soin d'eux. Et je ne l'ai pas trouvé prétentieux. Expliquez-lui que si, à la fin de la soirée, il n'a trouvé personne qui l'intéresse, je l'embrasserai. - J'ai demandé à Pedro.

- Elle a dit qu'elle trouvait la barbe très peu hygiénique et que vous devriez trouver une autre fille parce qu'elle est déjà compromise. Aujourd'hui, je ne suis venu ici que pour me saouler et manger des pâtisseries.

Putain, il parlait si vite que je n'ai rien compris... Juste la pâtisserie. Pablito m'a embrassé sur la joue et est parti.

- Que lui est-il arrivé ? - demandai-je.

- Je suis sûr que vous verrez si vous ne trouvez personne d'ici la fin de la nuit.

- Je pensais qu'il voulait le baiser. Je renoncerais même à mon préjugé contre les baisers d'hommes barbus.

- Qu'est-ce que vous voulez dire ? Tu n'embrasses pas les hommes barbus ?

- Non.

- Pourquoi ?

- Parce que c'est forcément mauvais.

- Êtes-vous fou ?

- Que signifie pastel en espagnol ?

- Pastel signifie pâtisserie.

- Mais je n'ai pas dit pastel quand je vous ai demandé de traduire ce que je disais. Mais vous avez dit pastel à Pablito.

- Il ne s'appelle pas Pablito. Il s'appelle Pablo.

Quelque chose me disait que Pedro se jouait de moi. Le pire, c'est que soudain, tout le monde est parti et qu'il n'y avait plus que nous deux. J'étais si vivante et le garçon le plus déprimé se retrouvait à me tenir compagnie. Et ce Pablito était sans cœur.

- Célébrer les bons moments

Une fête se déroule ici même

Une célébration dont on se souviendra pendant des années

Apportez donc vos bons moments et vos rires aussi

Célébrons la fête avec vous

Il est temps de s'unir

Qu'est-ce qui vous rend heureux ?

C'est la fête !"

Pedro a dit tout cela en me regardant sérieusement.

- De quoi parlez-vous ? - J'arque un sourcil, complètement confuse.

- De quoi parle la chanson Celebration.

Je me suis mise à rire et j'ai pris la mini-tarte, passant mon doigt dans la meringue et la goûtant :

- Le Chandon était mauvais... Mais le gâteau n'était pas si mal.

Il n'a rien dit. Il a continué à me regarder comme si j'étais une pierre.

- Qu'est-ce qui te rend heureux, Pedro ? Qu'est-ce qui te permet de faire la fête ?

- Beaucoup de choses.

- La réponse de quelqu'un qui ne sait pas quoi dire.

- Vous ne me connaissez même pas ! - Il a levé les épaules, montrant que j'étais insignifiant.

Je pensais que c'était de la crème fouettée, mais c'était de la meringue. Et j'aimais beaucoup les sucreries. Et la meringue plus que la chantilly. J'ai rempli deux doigts avec la crème et je l'ai mise dans ma bouche, en la savourant :

- Quand j'étais petite, ma mère faisait de la meringue pour mettre sur mon gâteau d'anniversaire et pour ajouter de la couleur, elle utilisait du Q-suco. - J'ai ri en me souvenant.

- Cela vous rend-il heureux ? Souvenez-vous de cela.

- Non... Je suis heureux parce que j'ai eu 18 ans.

- Et qu'est-ce qui a changé dans votre vie ? - Il rit, pensant certainement qu'avoir 18 ans, c'est comme avoir 15 ou 20 ans.

- Je peux quitter la maison. - J'ai avoué.

Il est devenu aussi sérieux que moi. Je soupire. Je n'avais pas l'intention de parler de ma vie avec cet inconnu. Mon désir à ce moment-là était de m'asseoir, de poser ma tête sur l'épaule de Flora et de pleurer.

"Célébrer" ! J'ai ri.

Je savais ce qui me rendait heureuse. C'était d'être loin de chez moi !