Chapitre 4 Première réunion

Juste au moment où Qingyan était sur le point de mener à bien son plan d'action, une voix digne a été entendue.

"Et cette clameur ici?"

Cependant, avant que Qingyan ne puisse répondre, le corps trempé de Su Qingyuan a été jeté à terre. Su Ming a regardé sa fille secourue à terre et a respectueusement dit au jeune homme debout à côté d'elle en souriant: "Merci pour vos ennuis, Shizi *".

(* TN: C'est un titre, pas un nom, ce titre est donné au successeur désigné, généralement un fils, d'un prince ou d'un seigneur, qui est généralement apparenté à la famille royale, car il n'y a pas d'équivalence en anglais, j'ai laissé tel quel. )

Su Qingyuan a regardé Xiahe qui était à côté de lui, ouvrant la bouche avec mécontentement quand une gifle a traversé le visage de Xiahe, "Cet humble serviteur *, ne m'as-tu pas vu tomber dans l'eau?"

(* TN: équivalent à la traiter de chienne)

Xiahe savait qu'elle avait tort aussi, alors elle ne couvrit que ses joues rougies alors qu'elle se tenait de côté.

"Quelle beauté, comment pourrais-je ne pas vouloir sauver?" Le jeune homme n'a pas regardé Su Qingyuan, mais a tourné la tête pour regarder Su Ming: "Je suppose que ce doit être la fille de Sire, elle a grandi avec beaucoup de grâce."

Su Ming réalisant à quel point l'action de Su Qingyuan était impolie plus tôt, il regarda le jeune homme en s'excusant, "Je m'excuse d'avoir fait voir à Shizi une telle honte, voici ma fille Su Qingyuan." Il a montré Su Qingyuan avec un sourire flatteur. Puis, quand il a regardé Qingyan, il y avait clairement un peu de dédain dans ses yeux: "C'est la fille de mon frère aîné, le général Dingguo *."

(* TN: son titre de grade de noblesse plus sa position de général)

Qingyan a complètement ignoré cette tache de dédain dans les yeux de Su Ming. Il regarda le jeune homme en face de lui et se pencha, "S'il te plait, Shizi."

"Qu'est-il arrivé avant? Yuanyuan, pourquoi es-tu tombé dans l'eau? Quand il a dit cela, Su Ming a jeté son dévolu sur Su Qingyan qui était sur le côté, ce regard était comme s'il était sur le point d'avaler complètement Su Qingyan.

"Deuxième oncle, je ne suis venu marcher dans les jardins avec mes deux servantes qu'après avoir mangé, qui savait que j'allais assister à la chute imprudente de la sœur aînée dans l'eau." Qingyan a répondu en regardant Su Ming en souriant: "Malheureusement, ni mes serviteurs ni moi n'avons pu nager." En quelques mots, il a réussi à éliminer proprement tout le blâme.

Alors que Su Ming écoutait Qingyan, il la regarda, puis regarda Xiahe et dit avec impatience, "Dépêchez-vous et emmenez-la se changer."

"JE... ... compris. " Tout comme il l'a dit, il a aidé Su Qingyuan, qui avait un mauvais teint, à partir. "

En regardant la silhouette de Su Qingyuan par derrière, l'homme a fait quelques pas à côté de Su Qingyan, murmurant doucement à côté de son oreille, "C'était tout un spectacle."

Lorsque le souffle du jeune homme atteignit ses oreilles, Qingyan fit inconsciemment un pas en arrière, et avec un visage plein de sourires répondit: «Qingyan ne comprend pas ce que Shizi veut dire par là. S'il n'y a rien d'autre, mec, excuse Qingyan de partir le premier. " En disant cela, elle se tourna immédiatement pour partir, avec Zizhu et Baizhi la suivant.

En voyant au loin la silhouette en retrait de Su Qingyan, les sourcils de Su Ming se resserrèrent, puis elle regarda le jeune homme toujours avec un visage plein de respect, "Cette fille, bien qu'elle ait été élevée par le côté de ma femme, mais à la fin Il est toujours né dans une famille militaire, donc il n'a pas de manières, j'espère que Shizi n'est pas offensé. "

"Oh." le ton final de l'homme s'éleva. Et quand il regarda Su Ming, son ton devint brusquement froid, "Est-ce que cela signifie que Sire méprise l'armée?"

"Je n'oserais pas le faire." Su Ming ne s'attendait clairement pas à ce que le jeune homme dise cela. "

"Hmph". Secouant sa manche, l'homme se retourna et partit.

Mais se souvenant de cette scène dont elle venait d'être témoin, ses lèvres sourirent légèrement, pensant dans sa tête: cette fille était en fait assez intéressante.

Après leur retour dans la pièce, Baizhi, dans les moindres détails, a raconté à Huangcen et Lue ce qui s'était passé. Pendant qu'ils écoutaient, ils lui ont empoigné le ventre de rire.

"Baizhi, si à l'avenir nous nous retrouvons dans la rue, ce talent pour la narration peut être utile." Qingyan a dit cela en riant doucement et en buvant du thé.

Comment Baizhi ne pouvait-il pas réaliser que Qingyan la taquinait? Elle répondit en rougissant de mécontentement: "Mademoiselle, comment pourriez-vous vous moquer de moi comme ça?"

"Comment se fait-il que la jeune femme se moque de toi? N'est-ce pas là vous féliciter? " Zizhu a dit avec un visage plein de sourires en regardant Baizhi, "Si c'est vraiment comme l'a dit la dame, alors Baizhi serait notre bienfaiteur."

"Zizhu!" Baizhi marcha en signe de protestation, "Je ne vous dérangerai plus jamais."

Les voyant rire en jouant, Qingyan pensa à la personne rencontrée plus tôt.

Quand il était encore Qilian Qingyan, il avait un ami d'enfance proche nommé Zhongli Jingshu. Jingshu pourrait être considéré comme la beauté incomparable du pays Nanchen. Bien qu'elle soit plus âgée depuis quelques années, les deux sont devenues des amis proches en raison d'intérêts similaires.

Et ce jeune homme était précisément le fils aîné de son meilleur ami, Murong Jingxuan.

Jingshu a mentionné une fois dans une lettre que le souverain Donghe, pour sécuriser le trône, avait laissé Murong Jingxuan nouveau-né dans la capitale pour être personnellement élevé par lui en otage politique.

Mais il n'avait jamais pensé que Murong Jingxuan deviendrait un homme aussi frivole, si Jingshu le découvrait, qui savait combien il serait triste.

"Zizhu, apporte-moi mon qin *". Qingyan a bêtement dit cela en regardant Zizhu.

(* TN: Ces vieux instruments à cordes qui sont comme un tabla avec des cordes)

En entendant les mots de Qingyan, Zizhu la regarda avec surprise.

Bien que Qingyan soit née dans la noblesse, elle était incompétente en musique et en arts, pourquoi voulait-elle soudainement jouer au qin aujourd'hui?

Regardant le Zizhu à moitié gelé, comme s'il avait pensé à quelque chose, il le suivit avec un sourire: "Il y a quelques nuits, dans un rêve, j'ai reçu les enseignements d'un professeur sur cette pièce. Je vais jouer pour vous maintenant, si je l'ai mal joué, assurez-vous de ne pas rire de moi. "

Après avoir entendu cela, Baizhi est allé avec Lue pour sortir le qin qui était stocké au fond de l'armoire. Nettoyez soigneusement, avant d'allumer enfin un encens à côté de l'instrument.

En les regardant, Qingyan s'est approché du qin et s'est assis. Il toucha les cordes pour tester le son, murmurant dans son souffle, "Quelle magnifique Wutong * Guqin."

(* TN: Wutong est le type de bois d'arbre à partir duquel il est fabriqué, communément également connu sous le nom d'arbre parapluie chinois; Guqin est le nom officiel complet de l'instrument avec Gu signifiant ancien ou ancien)

Comme s'il se souvenait de quelque chose, Qingyan a commencé à jouer sérieusement de l'instrument. Le ton éthéré de la première moitié de cette mélodie pourrait donner l'impression que l'on était devenu un avec le monde naturel et capable de se sentir entouré d'oiseaux et de bêtes. Le son de la seconde moitié s'est progressivement estompé, et la dernière note grave a retenti pour raconter toutes les joies et les peines du monde.

Lorsque la mélodie a fini de jouer, une voix familière a retenti: "Comment pouvez-vous jouer la mélodie [Thousand Beasts and Phoenix] que Jianghu * a perdue pendant plus de cinq ans?"

(* TN: monde pugilistique de la Chine ancienne)

Qingyan a suivi le son de la voix et a vu Murong Jingxuan tenant un brin d'herbe dans sa bouche, assis sur le bord de son rebord de fenêtre. L'homme avant elle avait des traits faciaux différents. Son visage net et net à la lueur des bougies avait l'air exceptionnellement beau. Son apparence extérieure semble frivole, mais ce regard qui sortait parfois de ses yeux rendait difficile de le mépriser. Elle portait une robe violette de tous les jours, avec des motifs de nuages élevés * brodés en fil d'or à l'ourlet. À sa taille était attachée une large ceinture avec des motifs de nuages mystiques blanc lunaire *, et de celle-ci ne pendait qu'un pendentif en jade de jade de haute qualité.

(* TN: Les deux sont des motifs de nuages communs que l'on trouve dans l'art et les vêtements traditionnels chinois)

"Je ne savais pas que Shizi lui rendrait visite, je m'excuse de ne pas être sorti et de vous accueillir." Qingyan a pressé les cordes qin et a rencontré les yeux de Murong Jingxuan alors qu'elle répondait sèchement.

"Bonjour ma belle, tu n'as toujours pas répondu à ma question." Murong Jingxuan en la regardant en plaisantant dit, "Peut-être que ce Shizi a l'air trop beau et classe, que tu es tombé amoureux?"

"Shizi, s'il vous plaît ne dites pas des choses aussi grossières qui s'écartent de l'étiquette, Qingyan n'a pas encore atteint l'âge de se marier *, si quelqu'un avec un motif caché a entendu cela, alors ce ne serait pas difficile pour Qingyan." Qingyan, toujours avec une expression sérieuse, a répondu en regardant Murong Jingxuan.

(* TN: Cela signifie également être majeur, selon certaines sources, il a 15 ans, bien que Qingyan se soit marié dans sa vie passée à 13 ans)

Alors qu'elle regardait son apparence, en une fraction de seconde, il apparut devant elle, levant le menton, "Petite dame, est-ce que tu as vraiment été attirée par moi?"

Les paroles frivoles de Murong Jingxuan ont poussé Qingyan à retirer sa main, et en reculant de quelques pas, elle l'a froidement réprimandé, "Insolence!"

En écoutant les paroles de Qingyan, les lèvres de Murong Jingxuan ont soulevé un sourire: "Petite dame, pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu sais jouer [Thousand Beasts and Phoenix], qui a été interrompu à Jianghu il y a cinq ans?"