Chapitre 6 Un conflit

Caroline n'avait pas vraiment l'intention d'aller au cybercafé, mais comme elle était déjà arrivée à l'entrée, elle y est entrée. Une fois le navigateur ouvert, elle s'est habituellement connectée au forum de son université. Ce jour-là, le message le plus important a reçu plus de 500 commentaires.

Le titre de l'article était « Venez voir la salope. » Par curiosité, Caroline a cliqué dessus. Mais dès qu'elle a lu le contenu du message, elle était furieuse.

L'auteur du texte avait nommé Caroline comme une salope, disant qu'elle avait couché avec plusieurs garçons, même des garçons qui avaient des petites amies. L'auteur avait également joint quelques photos de Caroline, dont celles où elle portait un cheongsam avec l'équipe de l'étiquette.

L'écrivain est même allé jusqu'à énumérer les garçons qui avaient une bonne relation avec Caroline. L'un des garçons de la liste était Blake. Après avoir lu l'ensemble du billet, Caroline était certaine qu'il avait dû être écrit par Mae.

Heureusement, Caroline était assez populaire. Avant que l'auteur ne puisse exprimer sa colère, des gens qui étaient du côté de Caroline lui ont répondu avec colère.

Néanmoins, Caroline ne pouvait pas s'empêcher d'être furieuse. C'était la première fois qu'elle était grondée publiquement par quelqu'un comme Mae. « Pense-t-elle qu'elle peut faire tout ce qu'elle veut? », s'est-elle demandé. Juste au moment où elle était sur le point de riposter avec une réponse féroce, elle a découvert que le texte avait été supprimé.

Caroline a immédiatement sorti son téléphone et a appelé Daryl Zhao. « Daryl, as-tu effacé le texte sur moi? »

Daryl Zhao était l'actuel président du syndicat des étudiants de l'université normale, et il avait un an de moins que Caroline. Caroline considérait Daryl Zhao comme un bon ami, alors elle lui parlait toujours de manière décontractée.

En entendant sa question, Daryl Zhao a souri amèrement en disant : « Tu l'as déjà vu? Je l'ai découvert pendant que j'étais en classe. Je me suis dépêchée de le supprimer dès la fin du cours, mais tu l'as quand même vu. »

« Dis-moi, qui l'a écrit? », a demandé Caroline avec colère.

À ce moment-là, sa voix était si forte que presque tout le monde la regardait dans le cybercafé. Cependant, elle ne se souciait pas du tout de ce que les autres pensaient d'elle.

« Ça n'a pas d'importance. Je suis responsable du forum de l'université. Si tu es en colère à cause de ce texte, tu peux t'en prendre à moi », a répondu Daryl Zhao, en essayant de la calmer.

« Ne change pas de sujet! Je te demande qui a écrit le message. Était-ce Mae? », a demandé Caroline.

« Je ne peux trouver que l'adresse IP d'où provient le message. Je n'arrive pas à trouver qui c'est. De plus, même si c'était Mae, que veux-tu faire? J'ai déjà supprimé le message. Il n'y a eu aucun impact. »

« Il y a eu plus de 500 commentaires dessus, et tu dis que ce n'est pas grave? », a dit Caroline en sortant du cybercafé.

Beaucoup de clients du cybercafé étaient des étudiants de l'université normale, et avaient également vu le message sur le forum. Lorsqu'ils ont entendu la conversation de Caroline, ils ont commencé à bavarder entre eux.

Caroline est retournée dans sa chambre de dortoir dans un accès de colère. Ses trois colocataires étaient tous là. Kristi lisait quelque chose sur son ordinateur, tandis que Shelia et Mae discutaient de vêtements avec un magazine de mode à la main. Toutes les trois ont été prises de court lorsque la porte s'est ouverte avec fracas.

« Qui t'a larguée? Qui que ce soit, ne déverse pas ta colère sur notre porte », a ricané Mae.

Si c'était sa vie précédente, Caroline l'aurait giflée en premier. Mais comme elle avait vécu cinquante ans, elle a serré les dents et a réprimé son instinct de combat.

« Tu as surfé sur Internet pendant tout ce temps? », a demandé Caroline à Kristi en jetant un coup d'œil à Mae.

Kristi ne savait pas ce qui se passait, alors elle a répondu sans ambages : « Je suis juste revenue. J'ai regardé le concours de débat. Tu étais magnifique dans ce cheongsam aujourd'hui! »

Caroline n'était pas d'humeur à recevoir des compliments. « Alors qui a utilisé ton ordinateur avant que tu ne reviennes? », a-t-elle demandé, en plissant les yeux.

« Ce ne sont pas tes affaires! C'est l'ordinateur de Kristi, pas le tien », a intervenu Mae tout à coup.

« Pourquoi est-ce que tu pètes de la bouche? Tais-toi! », s'est mise à crier Caroline.

Mae ne pouvait pas supporter d'être grondée comme ça, alors elle s'est immédiatement levée et a crié à Caroline. « Espèce de salope éhontée! Tu ne sais que séduire les hommes toute la journée! » Elle a ouvert la bouche pour continuer, mais tout ce qui en est sorti était un cri.

Caroline lui avait donné un coup de pied sur le ventre, ce qui lui avait valu de se cogner le dos contre le carrelage lisse de leur sol et de se glisser dans le couloir à cause de l'inertie. Les filles qui passaient dans le couloir étaient toutes choquées. Tout le monde savait que Caroline avait gagné le surnom de « beau dinosaure » il y a longtemps, mais c'était la première fois qu'elles le voyaient en personne.

Une heure plus tard, dans le bureau du vice-directeur de l'université normale, Daryl Zhao, le professeur du bureau de gestion des étudiants, le professeur de gestion des dortoirs et leur directeur étaient tous assis en face de Caroline, qui était assise sur le canapé à l'avant, le visage mécontent.

« Quelle que soit la raison, c'est mal pour toi de frapper un autre étudiant. Maintenant que Mae est à l'hôpital, ne devrais-tu pas t'excuser? », a dit le directeur adjoint.

« Pourquoi devrais-je m'excuser? Elle m'a calomnié sur le forum de l'université. Il y a eu plus de 500 commentaires sur ce texte! Elle devrait juste être reconnaissante que je ne la poursuive pas en justice! Pourquoi devrais-je m'excuser auprès d'elle? », a rétorqué Caroline.

« Allons, c'est juste un texte en ligne. Comment peux-tu te mettre en colère à ce point? », a demandé le directeur adjoint.

Elle était sur le point de répondre lorsqu'elle a réalisé que l'année était 2006, alors que les lois concernant l'internet étaient encore imparfaites. Les gens n'avaient pas besoin de prendre leurs responsabilités s'ils diffamaient les autres en ligne. Il semblait qu'elle avait mal calculé la situation.

Néanmoins, elle a déclaré : « Je ne m'excuserai pas. Même si je dois m'excuser, elle devrait d'abord s'excuser auprès de moi! »

« C'est toi qui vas être punie pour l'avoir frappée. Cela finira dans ton dossier, tu sais. Il te sera difficile de trouver un emploi à l'avenir », a souligné le professeur.

« Je m'en fiche! », a dit Caroline.

Elle n'avait pas eu de travail dans sa vie antérieure, mais elle avait quand même mené une vie normale. Mais elle avait oublié qu'elle avait eu Edwin pour la soutenir à l'époque.

« Caroline, nous disons cela pour ton propre bien. « Ne sois pas si têtue », a persuadé Daryl Zhao.

« Pas question! Si je m'excuse cette fois-ci, qu'en sera-t-il la prochaine fois? Que dois-je faire si elle dit des choses comme ça à mon sujet? Pourquoi je ne peux pas frapper une mauvaise personne? », a demandé Caroline avec indignation.

Le professeur de gestion des dortoirs a finalement pris la parole. « Mae est à l'hôpital en ce moment, et elle n'arrête pas de se plaindre de ses maux d'estomac. Ses parents vont venir demain. Si tu ne t'excuse pas avant, les choses vont empirer. Nous devrons aussi impliquer tes parents. Ça n'en vaut pas la peine. »

« Elle a dit que son estomac lui faisait mal, mais savez-vous si ça fait vraiment mal? Le résultat de l'examen du médecin est plus fiable que ses paroles, n'est-ce pas? Je n'ai fait que lui donner des coups de pied. Pourquoi tout le monde agit comme si je l'avais poussée dans l'infertilité? Pourquoi n'ai-je pas su que j'avais cette capacité spéciale? »

Les personnes présentes dans la salle sont restées sans voix. Caroline était si têtue et moralisatrice qu'ils ne savaient pas quoi faire.

Le silence gênant a été interrompu par un coup sur la porte. Le directeur adjoint se frottait anxieusement le front, se demandant ce qui se passait cette fois-là. « Entrez! », a-t-il dit sèchement.

Edwin est entré avec une pile de formulaires et a jeté un coup d'œil à Caroline. Caroline lui a lancé un regard en retour en pensant : « Qu'est-ce que tu regardes? Tu n'as jamais vu un beau dinosaure? »

Dès que le directeur adjoint a vu que c'était Edwin qui était entré, son visage s'est adouci. Il s'est levé avec un sourire aimable en demandant : « Edwin, qu'est-ce qu'il y a? »

« M. Du, j'ai besoin de votre aide. J'ai besoin d'une centaine d'étudiants en éducation physique pour faire un examen physique. Pouvez-vous me trouver des étudiants appropriés, M. Du? », a demandé Edwin poliment.

« C'est facile! » M. Du a accepté volontiers la demande d'Edwin. Il a repris la pile de formulaires dans les mains d'Edwin et lui a dit que les étudiants de l'EPS seraient prêts le lendemain.