« Aucune explication n'est nécessaire. » J'ai mis mon casque. « Concentrons-nous sur le travail. »
Bailee semblait vouloir en dire davantage, mais le personnel est alors entré.
« Mme Quinn, les délégués commencent à arriver. »
J'ai hoché la tête et je suis entrée dans la cabine d'interprétation.
À travers la vitre sans tain, j'ai aperçu Jared déjà assis à la table des orateurs.
Il portait le costume bleu foncé que j'avais repassé tant de fois, l'air confiant.
Mais je savais qu'au fond, sa jambe gauche était encore bandée.
La réunion a commencé et je suis passée en mode travail.
L'anglais, le français, l'allemand, le japonais et d'autres langues défilaient dans mon esprit comme des pages tournées.
C'était mon champ de bataille.
Ici, j'étais la championne incontestée.
Pendant la pause déjeuner, je suis sortie de la cabine et j'ai croisé quelques délégués étrangers.
« Mme Quinn, votre interprétation était tout simplement brillante ! » Le représentant de Franland m'a adressé un grand signe de pouce. « Surtout ce passage sur l'accord commercial, si précis. »
« Merci. »
« Nous admirons tous que Zeonland ait un interprète aussi exceptionnel », a ajouté le délégué de Derland en s'approchant. « Votre professionnalisme a considérablement amélioré notre efficacité. »
Au moment où j'allais répondre, Jared s'est approché.
« Tout le monde, voici ma femme, Kathy Quinn. »
Femme ?
Je l'ai regardé, les yeux glacés.
« M. Stanley. » Le délégué de Franland semblait confus. « Vous avez dit que c'est votre femme ? »
« Oui », a répondu Jared, affichant un sourire naturel. « Nous sommes mariés depuis trois ans. »
« Eh bien, n'est-ce pas merveilleux ! » Le délégué de Derland a regardé tour à tour moi et Jared. « Avec une épouse aussi brillante, vous devez être un homme très heureux. »
« Absolument. » Jared a tendu la main pour poser la sienne sur mon épaule, mais je me suis subtilement éloignée.
« Excusez-moi, messieurs », ai-je dit aux délégués. « Je dois aller me préparer pour la séance de l'après-midi. »
Je me suis retournée et je suis partie en entendant Jared expliquer quelque chose aux délégués derrière moi.
Dans le couloir, je suis tombée sur Robert.
« Mme Quinn. Matinée difficile ? »
« Ça s'est bien passé. »
« Avez-vous besoin d'une salle de repos ? Je peux faire aménager un espace calme. »
« Merci, non. » Je l'ai regardé. « Capitaine Walsh, puis-je vous poser une question ? »
« Je vous écoute. »
« Si quelqu'un utilisait sa position à des fins personnelles et que ça mettait en péril une mission, comment faudrait-il agir ? »
Son regard s'est aiguisé aussitôt. « S'ils faisaient partie de mon équipe ? Je les renverrais. Définitivement. »
« Je comprends », ai-je hoché la tête. « Très bien. »
« Mme Quinn, vous... »
« Ce n'est rien. » J'ai souri et j'ai dit : « Juste une question au hasard. »
La séance de l'après-midi était plus intense.
Les pays s'affrontaient sur des questions commerciales et l'atmosphère était extrêmement tendue.
Dans ma cabine, je suivais chaque détail.
Soudain, un journaliste s'est levé.
« J'aimerais poser une question à Mme Quinn. »
Tous les regards se sont tournés vers la cabine d'interprétation.
J'ai appuyé sur le bouton de conversation. « Je vous écoute. »
« Mme Quinn, nous sommes tous conscients de votre performance exceptionnelle pendant la crise de Mayland. Au nom de tous ceux qui vous admirent, puis-je vous demander, en tant qu'interprète simultanée de haut niveau, quel est le principe professionnel dont vous êtes le plus fier ? »
/0/28445/coverbig.jpg?v=f82fc4a2c9f49121ef44ff7d0783c906)
La sauver, nous briser 
/0/28632/coverbig.jpg?v=ce1548b01c9c8a12b549726ac4b212da)
/0/28622/coverbig.jpg?v=d9e18d4ec85d56793dd4325d6162d1f0)
/0/28621/coverbig.jpg?v=e0e1043ddb18669f3098abfbcb1ca4c5)
/0/28619/coverbig.jpg?v=cc738de98648b6acd836209bc78d9dde)
/0/28620/coverbig.jpg?v=757795415cadb482228d44f3c7ba454c)