Chapitre 3 Seul dans le froid persistant

Dans l'obscurité de la nuit, une petite silhouette enveloppée dans une cape noire a ouvert silencieusement la porte du palais de Nichang et s'est enfuie.

Le personnage s'est glissé dans la cour intérieure, s'est arrêté dans une cour isolée et a frappé à la porte. Après un long moment, une voix fatiguée répondit de l'intérieur: "Je viens. Qui est-ce?"

La porte s'ouvrit et une vieille femme de chambre en robe grise regarda. La silhouette ôta le capuchon de sa cape et regarda la vieille femme de chambre.

"Princesse Yun Shang? Votre Altesse, pourquoi êtes-vous ici en ce moment? La vieille fille a regardé hâtivement autour avant de prendre Yun Shang à l'intérieur.

L'intérieur était complètement sombre. Il n'y avait rien d'autre qu'un puits et un arbre dans la cour, bien que tout soit propre et dans le bon ordre. Yun Shang n'avait pas été ici dans sa dernière vie. Mais maintenant, après un regard attentif, elle avait envie de pleurer.

Quand il a regardé le petit bâtiment dans la cour, il a vu une faible lumière jaune d'une lampe à huile briller à l'intérieur. Yun Shang fit une pause, "Tu n'as toujours pas dormi?"

La vieille fille étudiait Yun Shang depuis son entrée, et quand il a demandé, il a répondu d'une voix douce: «Nous n'avons plus de nourriture. Son Altesse avait l'intention de confectionner des vêtements pour les eunuques du bureau de Shangshi *, en échange de nourriture. "

(* TN: les anciennes institutions chinoises et coréennes chargées de la fourniture des repas royaux. )

Yun Shang n'a plus posé de questions. Elle se dirigea vers le bâtiment et entra par la porte.

À l'intérieur de la pièce, une jeune femme brodait à la lumière de la lampe à huile. Elle portait des vêtements simples cyan mais était toujours remarquablement belle. Lorsque la porte s'est ouverte, il a demandé tranquillement, sans lever la tête, "Mme Zheng, qui frappe à la porte en ce moment?"

Yun Shang ne pouvait s'empêcher de se sentir triste. Elle s'avança, s'agenouilla et chuchota: "Mère ... ... Je suis desolé... ... "

L'impératrice avait favorisé Yun Shang dans sa vie précédente. Il avait toujours détesté sa mère biologique, concubine du Palais froid *. Depuis qu'il a perdu la faveur de l'empereur, personne n'a été autorisé à parler de Lady Jin. Lorsque d'autres ont interrogé Yun Shang sur sa mère, elle a toujours dit avec fierté: «Je suis née avec du sang royal. Et ma mère est sa majesté l'impératrice. Comment cette répugnante Lady Jin pouvait-elle être ma vraie mère! "

(* TN: l'endroit où les femmes qui ont perdu la faveur de l'empereur sont envoyées. )

Mais maintenant, elle comprenait que la critique était plus profonde que les épées.

La femme a entendu la voix de Yun Shang et a rapidement tourné la tête. Elle semblait stupéfaite en voyant la jeune princesse. Mais ensuite il s'est rapidement levé, "Yun Shang! Vous devez être Yun Shang! "

Yun Shang a souri et a hoché la tête. Elle avait été séparée de sa mère dans son enfance. Pas étonnant que sa mère ne puisse pas la reconnaître.

Avant que Yun Shang ne parle, Lady Jin avait déjà tendu la main pour l'aider à se tenir debout. Quand il a vu que la petite princesse était pieds nus, il s'est exclamé: "Comment pouvez-vous sortir de votre palais à cette heure? Et vous ne portiez même pas vos chaussures. Et si tu tombais malade du froid? "

Yun Shang a baissé la tête. Ses yeux étaient amers de larmes. Aussi méchante qu'elle était envers sa mère, Lady Jin l'aimait toujours. Il ne pouvait s'empêcher de penser à son fils, que Mo Jingran avait jeté par la fenêtre. Il n'avait que six mois! Des larmes coulaient sur ses joues.

Lady Jin était inquiète lorsqu'elle a vu les larmes de Yun Shang. Elle leva précipitamment la main pour aider la jeune princesse à essuyer ses larmes. "Pourquoi pleures-tu? Étaient-ils méchants pour vous? Mais j'ai entendu dire que l'impératrice vous traitait comme elle le ferait pour sa propre fille. "

Yun Shang a serré les dents et a dit: "Non, maman, ils étaient terribles pour moi. Son amour n'est qu'une façade. Un moyen pour une fin. En me dorlotant et en me dorlotant, ils m'ont transformée en une fille fière et autoritaire. Ils m'ont appris que les Quatre Arts * étaient ennuyeux, alors j'arrêterais de les apprendre. Ils ont fait semblant d'être gentils avec moi pour me rendre de plus en plus inutile. L'impératrice a personnellement sélectionné mes compagnons et soignants pour qu'elle puisse me regarder. Chaque jour, ils me disaient à quel point Sa Majesté était généreuse et vertueuse, ce qui m'aveuglait sur leurs fautes. Ils m'ont également raconté chaque jour comment leur professeur punissait la princesse Hua Jing. Si jamais je me comportais bien, l'impératrice vertueuse viendrait me dire que je pouvais faire tout ce que je voulais, que je pouvais même battre ou tuer mes serviteurs si je ne les aimais pas. Il m'a également assuré que je serais toujours sous sa protection. Mère, tu penses toujours que je vais bien? J'ai maintenant huit ans, mais je ne sais toujours pas écrire, dessiner ou jouer d'un instrument. Alors que la princesse Hua Jing est déjà reconnue dans la ville impériale pour son talent. "

(* TN: Dans la Chine ancienne, les femmes de haut niveau devaient maîtriser les compétences en musique, échecs, calligraphie et peinture. )

Lady Jin est restée silencieuse pendant longtemps et a soupiré, "Tout est de ma faute."

Avant que je puisse parler davantage, une cloche sonna. Yun Shang s'est levé à la hâte, "Mère, je dois y aller maintenant. Je visite juste aujourd'hui. Il y a quelques jours, j'ai eu une mauvaise chute et je me suis évanouie pendant plusieurs jours. Quand je me suis réveillé, j'ai menti sur les cauchemars tous les soirs et j'ai interdit à mes serviteurs de s'approcher de moi. Chaque fois que les eunuques et les servantes s'approchaient, il leur criait des injures. Maintenant, n'ose pas venir me voir. Enfin, j'ai eu l'occasion de vous rendre visite. Mais maintenant, ils sont sur le point de se lever, et je ne peux pas risquer de rester ici plus longtemps. Je ne peux pas te laisser punir à cause de moi, maman. " Avec ces mots, Yun Shang s'est précipité vers la porte.

"Yun Shang ... ... Yun Shang s'est arrêté et a baissé les yeux quand il a entendu sa mère appeler. Il se retourna, prit un bracelet en or de sa taille et le tendit à Lady Jin: "Maman, je suis partie en hâte et je n'ai rien préparé pour toi. Vous pouvez porter ce bracelet pour l'échanger contre de la nourriture. Les serviteurs du palais sont tous gourmands et impitoyables. Je suis désolé que tu aies tant souffert. Je vais trouver une autre occasion de vous rendre visite à nouveau! Cela dit, Yun Shang a glissé sa capuche sur sa tête et a couru dans l'obscurité à l'extérieur.

Lady Jin s'est assise sur le tabouret et a regardé Yun Shang partir. Elle n'a pas parlé longtemps.

Madame Zheng a demandé: "Votre Altesse, quelle est l'intention de la princesse?"

Lady Jin soupira et leva les yeux en larmes, "Madame, suis-je trop têtue? Au début, il ne voulait pas voir l'empereur apporter de nouvelles concubines à son harem. Je ne voulais pas le voir tomber amoureux d'une autre femme. J'ai donc choisi de me cacher ici, d'ignorer tout. Je pensais avoir échappé à des années difficiles. Mais j'avais oublié mon petit Yun Shang, qui est de mon sang, qui est trop jeune pour se protéger des autres ... "

Madame Zheng est restée silencieuse pendant un moment et a dit: "Votre Altesse, le harem a toujours été méchant et dangereux. Vous avez méprisé les querelles sans signification depuis l'enfance, et il était juste que vous vous détourniez de la laideur. Quant à la princesse, je vais essayer de trouver quelqu'un pour la protéger demain. Son Altesse a été gentil avec beaucoup de gens avant de déménager ici. Je suis sûr que je trouverai quelqu'un prêt à vous aider. Il vaudrait mieux avoir quelqu'un à tes côtés. "

Lady Jin hocha la tête quelque peu distraitement.

Yun Shang a poussé un soupir de soulagement lorsqu'elle est retournée au palais de Ni Chang sans être détectée. Elle s'arrêta à la porte et fronça les sourcils quand une pensée la frappa. Elle ne savait pratiquement rien de sa mère biologique et n'avait jamais vu ni posé de questions à son sujet. Tout ce dont Yun Shang ne pouvait que se souvenir, c'est que dans sa vie antérieure, sa mère était tombée gravement malade et était décédée avant sa cérémonie de passage à l'âge adulte *. Yun Shang ne savait pas si sa visite allait changer le sort de sa mère ou non. Ça n'avait pas d'importance. Quel que soit le peu de temps qu'il avait avec sa mère, Yun Shang a juré de bien traiter sa mère.

(* TN: Dans la Chine ancienne, lorsque les femmes ont 15 ans, elles utilisent une épingle à cheveux pour attacher leurs cheveux et montrent qu'elles ont atteint la majorité. )

De retour dans sa chambre, Yun Shang a mis la cape noire sur un coffre, puis s'est assis sur son lit. Il a pensé à une idée, et dans son excitation, Yun Shang a couru dans le couloir intérieur, pieds nus. Yun Shang plissa les yeux et regarda les lampes. Puis il leva la main et les poussa sur le tapis. Yun Shang s'est précipité dans sa chambre et s'est accroupi sur son lit pour faire semblant de dormir.

"Le palais est en feu! Le palais est en feu! Un cri d'alarme retentit. En peu de temps, le chaos a dominé le palais de Ni Chang. Une voix a crié: "Dépêchez-vous! La princesse est toujours dans sa chambre! "Trouvez la princesse!"

Yun Shang est sorti de son lit. Debout à la porte de sa chambre, elle regarda le feu avec un sourire.

Elle pensait qu'elle était morte avec regret dans sa vie passée. Mais elle est née de nouveau. Étant donné l'arrangement de Dieu, elle ne permettrait plus à personne de la contrôler. Ces deux femmes n'avaient-elles pas été obsédées par le pouvoir et la richesse? J'allais retirer ce qu'ils avaient maintenant, petit à petit.